Оно, важно е да използваме фастбола срещу Санада
и падащата топка, в точния момент, срещу Тодороки.
Да. - Нори е в добра форма, ще се справи.
Опитайте се да разберете навиците на батерите.
Не разчитайте винаги на мен.
Знам!
Ширасу.
Може ли да поговорим?
The Eastern Spirit Subbing Squad представя
ДИАМАНТЕНИЯТ АС
= Епизод 40 = "Плейбол"
Ще ми дадеш ли съвет, Джун?
Да, но и аз искам да ударя няколко пъти. Губя форма.
Супер! - Харуичи.
Имаш ли минутка?
Татко я е купил за мен?
Онзи ден си ходих вкъщи и ме помоли да ти я дам.
Достатъчно тежко е двете му деца да са в общежитие,
но тъй като използваш дървена бата,
той направо ми каза със сълзи на очи, че ще се разори.
Не искаш ли да я изпробваш?
Ще остана за малко.
Ще може ли да си подаваме? - Защо?
Няма проблем, ако не желаеш, но искам да те попитам нещо.
Искаш прекалено много.
Давай!
Чувството е страхотно!
Усещам как кръвта ми тече. Не спирайте!
Джун, помогни ми с тренировката!
Защо толкова малко се упражняват?
Виждам Киджима и Наката, но къде са Асо и Хигаса?
В последно време вдигат тежести, затова не идват.
Треньор Очиай им направи програма.
Има доста леки упражнения и стана популярна.
Онзи ли?
Чух, че е научил Фуруя и Савамура на нови хвърляния.
Да. Мисля, че му се отдава да обяснява основите.
От училището са наели външен човек, значи е способен.
Ясно.
Треньор Очиай е помагал на отбора по време на турнира.
Няма лошо, но изглежда като различен отбор.
Джун, ще ми помогнеш ли скоро?
Трудно ще решим кога да сменим питчера.
Състоянието на Фуруя е важно.
Влизането му в игра ще зависи от утрешния резултат.
Не, не възнамерявам да му позволя да играе.
Или по-точно няма да го включа в подготовката.
Загуба на време е да се чудим колко ще се възстанови до утре.
Това ли е бил планът ви? - Добра идея.
Високите очаквания ще ви попречат да вземете добри решения.
Този начин на мислене ще помогне при подготовката.
Заместник ще е Савамура.
Каваками и Савамура ще се изправят срещу батерите на Якуши.
Да. - Не, чакайте!
Вярно е, че Савамура е добър питчер и израсна много от лятото досега,
но Тодороки му удари хоумрън и в двата ни мача с Якуши.
Имайки предвид историята на Савамура с Якуши,
не можем да му поверим толкова важна ситуация.
Да не очаквате Каваками да играе сам утре?
Би било чудесно
и вярвам, че е способен.
Разбирам, че е ваш фаворит, но това е сериозно.
Говоря сериозно!
Истинските способности на отбора изпъкват, когато отсъства важен играч.
На утрешния мач всичко ще зависи от...
решенията на треньора.
Не съм напълно сигурен, затова нека си остане между нас.
Възможно е Миюки да е контузен.
Сблъсъка ли имаш предвид? - Така мисля.
Но не го показва.
Ако кажем на Зоно, няма да си замълчи.
Надявам се, че само си въобразявам,
но...
Всички крият леки контузии като тази.
Сигурен съм, че няма да си признае.
Ще следя реакциите му утре,
но в най-лошия случай ще трябва да го спрем.
Хвърли едно око на информацията, преди да си легнеш и след като станеш.
Ще забравиш всичко през нощта. - Няма да забравя!
Тръгваме ли? Искаше да изпробваш два шева, нали?
Да не забрави?
Крис, ще дойдеш ли да гледаш?
Да. - Учителю!
Аз ще гледам отстрани.
Може ли да играеш с него, Оно? - Разбира се.
И вие дойдохте!
Да. - Нямаше ли да вдигате тежести?
Утре ни чака мач, а и чух, че сте тук.
Какво? Накрая... - Не съм тук заради теб!
Какво каза?! - Глух ли си?
Рьо, може ли да ми дадеш някой съвет? - Добре.
Не, хвърлянето беше лошо. - Високо ли беше?
Но след него се справи добре.
Чу го, Крис! - Да, така е.
Ето го и шумния.
Ей, Савамура, ще хвърляш ли? - Старши мърморко!
Не се преуморявай. - Млади господарю!
Каквото и да научиш сега, няма да ти е от полза.
Батко! - Очаквах те, Савамура.
Кой си ти? - Маско...
Колко се радвам да тренирам с вас!
Благодаря, че се събрахте заради мен.
Не сме тук заради теб!
Остава си идиот.
Не помня да си бил толкова дразнещ.
Не плачи. - Ще хвърляш ли?
Да, искам да направя всичко възможно преди...
Големият бос! - Кого наричаш "големия бос"?
"Учи се днес, посвети всеки момент."
Да започваме.
Не натоварвай рамото. - Добре.
Не мога да го направя, когато ме гледат толкова хора.
Да започнем с фастбола.
Добро отклонение.
Мръсен фастбол.
Изненадан съм, че държиш топката с цялата длан.
Няма лошо да погледам отстрани.
Искаш ли да пробваш катер? - Да.
Сякаш хвърлям срещу десничар.
Кръстосан огън!
Удари батера.
База за удар. - Сега базите са запълнени.
Държиш ръкавицата прекалено близо. Позицията е важна,
но ако прекалиш, няма да се хареса на съдията.
Добре. - Може ли да изпробваш чейнджъп?
Трудно е с толкова много шум наоколо!
Крис, не искаш ли да си батер? Да видим колко близо може да хвърли!
Не, не искам да бъда ударен. - Учителю!
Подиграват ли ми се?
Значи това е чейнджъпът!
Кой да предположи, че ще стане толкова добър?
Все още е високо.
Не е кой знае какво. - Не се перчи!
Иначе ще хвърлиш бол. - Джун, нямаше ли да ми помагаш?
Какъв вид хвърляне следва? Изненадай ме!
Дадохте им много съвети.
Мислил ли сте за бъдещия отбор?
Не, той е отличен инструктор, аз само ще помогна за общата кауза.
Остави ме безмълвен, когато преклони глава пред мен.
Съветите ви помогнаха на питчерите да открият нови възможности в себе си.
Благодаря ви за отделеното внимание.
Оставям бъдещето им във вашите ръце.
Не е честно.
Всъщност не вярвах, че отборът ще достигне толкова далеч.
Съветите ми бяха за в бъдеще.
За да им помогнат, когато поема отбора.
Играчите сами решиха да ги приложат в действие.
По този начин са били обучени от Катаока.
Старае се да ги мотивира и духът им да е висок,
така всички заедно преследват общата цел.
Нима смята да ги напусне, след като е сторил толкова много за отбора?
Неговият заместник ще е изправен пред трудна задача.
Как ти се струват двата шева?
Ами... отклони се.
Така ли? - Моля?
Спусна се малко, но...
Отклонението беше типичното.
Опитай се да я хванеш за шевовете. - Така ли?
С по-малко огъване на китката.
Как беше?
Спусна се. - Да.
Май беше бол. - Давайте по-полезни коментари!
Ако я хващам с лекота, значи не струва.
Оно, не се подценявай.
Реакциите им не са добри, а и чувството е странно.
С кой вид хвърляне мога да направя страйкаут?
Може да се използва, но не е впечатляващо.
Интересното е, че става за нещо.
Според Савамура е права, бърза топка.
Тоест просто друг вариант на досегашното му хвърляне.
Надявам се, че в бъдеще
ще се превърне в питчер, който може да управлява подаванията си.
Имайки предвид историята на Савамура с Якуши,
не можем да му поверим толкова важна ситуация.
Да приключваме за днес.
Завърши с прав фастбол.
Да. Мислех си същото. - Свършихме, толкова скоро?
Искаш ли да хванеш последното?
Да, добре.
Слушай, Савамура! Нека е прав фастбол.
Бърз и с чисто завъртане.
Завъртане ли?
Казвал съм много пъти,
че фалцираните топки се нуждаят от добър фастбол.
Въпросът е да хвърляш в ъглите.
Сега хвърли най-добрия си фастбол.
Най-добрия...
прав фастбол?
Не съм добър в правото хвърляне.
Но вече ми е ясно.
Има смисъл.
Може ли да хвърляш като хората?
Хвърлянето ти е отвратително.
Това хвърляне ще е доказателство за моето развитие.
Хвърляне, изпълнено с всичко научено.
Не е подут. Боли ли? - Не.
Не и с превръзката.
Предпазва от подуване и успокоява болката.
Някой е свършил отлична работа.
Не е толкова зле, колкото миналия път,
няма за какво толкова да се притесняваш.
А ще може ли да играя? - Глупак! Не подценявай навяхванията.
Ако го претоварваш и го навехнеш отново, край с бъдещето ти.
Тешин, знам, че мачът е важен и от него зависи участието ви на националното,
но за доброто на момчето, не го натоварвай.
Най-много един ининг. Спри го, ако започне да го боли.
Разбираш ли? - Да.
Днес старшите ще ни гледат.
Определено ще се откроя! - Трябва да играеш както обикновено.
Да! Това е! - За това ли ме събуди?
Нали не искаш да забравиш случилото се миналата нощ?
Беше удивително.
Боже мили!
По-бързо ли се движеше? - Бързо е.
Още веднъж, Миюки!
Чувствам, че мога да вложа повече сила!
Ще го забравя! Забравям го! - Успокой се!
Още десет. - Какво казахте?
Още десет. - Каква изненада!
Замахът е плавен и пуска топката късно.
Предизвиква по-голямо завъртане, за да поддържа скоростта,
затова изглежда по-бързо.
С други думи, обратно на чейнджъпа,
топката изглежда сякаш ускорява.
Чувството е страхотно! Може ли да хвърлям още?
Стига, глупако! Време е да ядем!
Не се изморявай преди мача!
Не успя да играе по този начин на приятелския мач.
Ако хвърли така към гърдите на Тодороки...
Колко бяха хвърлянията?
Добро утро, Рей.
Спокойно. Беше адски досаден, затова му позволих да хвърля малко.
След различните видове фастбол, се вълнува най-много за правия.
Забавен е.
Как е Фуруя?
Разбирам. Най-много един ининг.
Само ако е във форма. Няма да играе, ако болката се завърне.
Не е изненадващо.
В най-лошия случай поне ще е там, ако имаме нужда.
Той е незаменим играч.
Защо не му го кажеш? - Ако го направя, ще се престарае.
Има неща, които могат да се изкажат само чрез думи!
Нямаш ли нещо да ми кажеш?
Досадник.
Пръв е Каваками, а след него - Савамура.
Кога ще се нуждаем от Фуруя?
Този момент от мача ще е важен. - Да.
Лошо е, че ще се наложи да играем без Фуруя,
но ако успеем да спечелим,
без значение какво казват хората, заслугата ще е изцяло негова.
Финал Якуши срещу Сейдо 13:00 ч.
Този глупак!
Никога не ми отговаря.
Колко много хора! - Не са чак толкова много.
Сейдо се класираха на финал.
Изглежда беше прав.
Не са достигнали дотук случайно. Изглеждат по-добри от лятото.
Къде хвърляш?!
Движат се толкова добре!
Погледнете шортстопа. - Вторият бейзмен хвърля бързо.
Хващаш така и хвърляш.
Не се възхищавайте на противниците!
Каваками ли ще започне? Отлична идея да запазят аса.
Каваками е труден питчер за нашите батери.
Хигаса е трети бейзмен? - Изглежда много напрегнат.
Така е възможно да допусне грешка.
Топката се приближава.
По-стресиращо е да гледаш,
отколкото да играеш! - И по-тясно.
Искам да хвърля от аутфилда към хоума!
Никога не се променяте.
Изобщо не съм изненадан. Виждам много от водещите ви играчи.
И Нарумия ли ще дойде? - Не знам. Снощи само мрънкаше.
Целият оркестър е тук! Напомня ми на лятото. Вълнуващо е!
Добро хвърляне, Нори.
Просто си подаваме! Не хвърляй по-добре от Нори!
Това е Ейджун!
Чувам го отдалеч!
Чу какво каза докторът.
Може да загрееш, но си признай, когато те заболи.
Разбрано.
Аз съм виновен за контузията.
Ще изпълнявам нарежданията ви.
Не искам да приключи тук.
Но докато нося номера на ас...
искам отборът да изпитва повече нужда от мен.
Ако ми кажете да отида, ще го направя.
Савамура, ходи ли до тоалетната? Ще те придружа.
Мога и сам! - Така ли?
Ти какво, да не си ми майка?!
Не забелязах нищо странно по време на тренировката.
Признавам, че съм впечатлен.
Чувстваш се отговорен като капитан или е заради гордостта ти като играч?
Ако ще си толкова упорит, тогава търпи докрай.
Разпадни се, след като спечелим.
Това е финалът на есенния токийски турнир!
От всички 254 училища в Токио,
останаха само две.
Претендентите за победа!
Дали Якуши ще се класират на националното за първи път?
Завърналите се след лятото!
Дали Сейдо ще се класират на националното след 7 години?
Стройте се! - Да вървим!
Мачът започва!
Превод и субтитри: Miss Interpol
Eastern Spirit ® 2020 www.easternspirit.org
Финалът на есенния турнир.
Започва мачът между Сейдо и Якуши.
Подготвях се за този ден. Просто трябва да го докажа!
Работата ми е да достигна база. Да отворя възможност.
Епизод 41, "Първият батер".
Ще спечелим националната титла!